Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

flat door

  • 1 входная дверь в квартиру

    Construction: flat door

    Универсальный русско-английский словарь > входная дверь в квартиру

  • 2 плоское днище

    Русско-английский научный словарь > плоское днище

  • 3 матовая краска

    [lang name="Russian"]краска, не поддающаяся влиянию погоды — weather-proof paint

    Русско-английский научный словарь > матовая краска

  • 4 бить(ся)

    гл.
    1. to beat; 2. to strike; 3. to hit; 4. to tap; 5. to pat; 6. to rap; 7. to punch; 8. to thump; 9. to slap; 10. to knock; 11. to knock smb about/ around; 12. to club; 13. to kick; 14. to lash; 15. to pound; 16. to smack
    Русский глагол бить указывает на многократный характер действия, но не конкретизирует как, чем и по отношению к кому или чему было произведено это действие. Английские соответствия различают многократность и однократность действия и поэтому они эквивалентны не только глаголу бить, но и глаголам ударять/ударить и стучать/стукнуть. Кроме этого английские глаголы указывают и на то, как и чем наносятся удары.
    1. to beat — бить, биться, колотить, ударять, избить (подчеркивается многократность действия; разный характер ударов в русском языке может передаваться разными приставками, как, например, побить, избить и распространенными словосочетаниями; в английском языке в таких случаях используются послелоги или другие глаголы): to beat a carpet — выколачивать ковер; to beat a rug — вытряхивать половик; to beat the dust out of the rug — выбивать пыль из ковра; to beat a drum — бить в барабан; to beat time — отбивать такт; to beat eggs — взбивать яйца; to beat meat — отбивать мясо; to beat smb (up) — бить кого-либо/избивать кого-либо; to beat smb cruelly (to death) — жестоко (до смерти) избить кого-либо; to beat smb with a stick — избивать кого-либо палкой/бить кого-либо папкой; to beat smb for stealing (for lying) — побить кого-либо за воровство (за вранье); one's heart beats — сердце бьется. The rain beat the grass flat. — Дождь прибил траву. You ought to be well beaten. — Тебя надо как следует выпороть. The bird beats its wings against the cage. — Птица бьется крыльями в клетке. Не was badly beaten. — Его здорово избили./Ero сильно избили. We heard the waves beating against the shore. — Мы слышали, как волны, бились о берег. The rain beats against the roof. — Дождь бьет по крыше./Дождь стучит по крыше.
    2. to strike — ударять, ударить, стукнуть, нанести удар (упот- ребляется в официа.1ьной речи, описывает удар по какой-либо части тела): The evidence showed that the victim had been struck over the head with an iron bar. — Свидетельские показания указывают на то, что пострадавшему/жертве был нанесен удар по голове железным прутом. The clock was striking midnight. — Часы били полночь. Jane was on the point of striking the child again when her husband stopped her. — Джейн собиралась еще раз ударить ребенка, но муж остановил ее. The court heard that the defendant had struck Ted repeatedly in the face, causing serious bruising. — Суд заслушал свидетельские показания о том, что ответчик нанес Тэду многократные удары в лицо, избив его до синяков. Sergeant Morris struck the drum and the band started to march down the street. — Сержант Моррис ударил в барабан, и оркестр стал маршировать по улице. The lightning struck the tree. — Молния ударила в дерево./Молния попала в дерево.
    3. to hit — ударить, ударять, стукнуть (употребляется в обыденных ситуациях, чаще, чем to strike и обычно подразумевает одушевленное существительное в качестве подлежащего): to hit smb with smth — ударить кого-либо чем-либо (тем, что держат в руке) Peter keeps hitting me. — Петр постоянно меня бьет./Петр все время дает мне подзатыльники. She swung around and hit him with her umbrella. — Она круто развернулась и ударила его зонтиком. After she told him off to stop complaining he hit her over the head with a book. — После того, как она приказала ему перестать жаловаться, он ударил ее по голове книгой. Hitting him hard in the stomach she dashed for the phone and called the police. — Сильно ударив его в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию. Don't fight with your brother, he will only hit you back as he is older than you are. — He дерись с братом, он старше тебя и даст тебе сдачи./Не дерись с братом, он старше тебя и нанесет тебе ответный удар.
    4. to tap — ударять, ударить, стукнуть (легкий, негромкий стук или удар пальцами или ногой, постукивание): She tapped her foot in time to the music. — Она постукивала ногой в такт музыке. Не tapped his fingers on the arm of the chair. — Он легко постукивал пальцами по подлокотнику кресла. Не tapped her on the shoulder to attract her attention. — Он похлопал ее по плечу, чтобы привлечь внимание.
    5. to pat — похлопать, потрепать (так же как и глагол to tap, описывает легкий, негромкий стук или удар, легкое постукивание, как знак одобрения или ласки): She patted the child on the shoulder encouragingly. — Она ободряюще похлопала ребенка по плечу. Не patted the dog affectionately as he spoke. — Говоря, он ласково трепал свою собаку. You can pat yourself on the shoulder/arm for the well done job. — Вы можете похвалить себя за хорошо выполненную работу.
    6. to rap — ударить, стукнуть (в отличие от глаголов to tap и to pat — нанести резкий, отрывистый удар при неодобрении, раздражении или критике): She rapped the table with her hand and called for silence. — Она ударила рукой по столу, призывая к тишине. She rapped loudly on the door. — Она громко стукнула в дверь.
    7. to punch — нанести сильный удар кулаком ( в гневе или борьбе): I punched him on the jaw. — Я дал ему в челюсть. Не punched him on the nose. — Он дал ему по носу./Он заехал ему по носу. The woman claimed that she had been punched and kicked by one of the policeman. — Женщина заявила, что один из полицейских ударил ее кулаком и пнул ногой. Employees are protected by screens to stop the angry clients from punching them in the face. — Служащих от посетителей отделяет защитный экран, чтобы разъяренные клиенты не набросились на них с кулаками.
    8. to thump — сильно бить, биться, колотить, колотиться ( обо чтолибо), стукнуть, сильно ударить ( но не по голове или лицу), надавать тумаков: The chairman thumped the table for silence. — Председатель стукнул по столу, призывая к тишине. His heart (head) was thumping. — У него колотилось сердце (стучало в висках). Не was thumping on the door. — Он колотил в дверь. The teacher told Peter off for thumping the kids sitting next to him. — Учитель отчитывал Петра за то, что тот бил ребят, сидящих рядом. Steve choked and I thumped him on the back several times until he began to breathe. — Стив подавился, и я стукнул его несколько раз по спине, пока он не начал дышать. Не thumped him in the stomach and ran off. — Он ударил его в живот и убежал./Он стукнул его по животу и убежал. I tried to stop the fighting boys but only got thumped on my chest. — Я пыталась разнять дерущихся мальчишек, но только получила удар в грудь.
    9. to slap — дать пощечину, ударить по лицу, ударить наотмашь: She was so angry with her husband she was really tempted to slap him. — Она так рассердилась на мужа, что готова была ударить его по лицу/ Она так рассердилась на мужа, что готова была дать ему пощечину. She slapped him across the face and stormed out of the room. — Она отвесила ему звонкую пощечину и, разъяренная, вылетела из комнаты. I slapped his face a few times to see if he regained his consciousness. — Я несколько раз похлопала его по щеке, чтобы привести его в сознание.
    10. to knock — бить, стукать, стукнуть: They knocked him on the head. — Его ударили по голове./Его стукнули по голове. 1 knocked my head against/on a beam. — Я стукнулся головой о балку./ Я ударился головой о балку. Someone is knocking at the door. — Кто-то стучит в дверь. They knocked the bottom of the barrel out. — Они выбили дно бочки. She knocked the ball out of my hand. — Она выбила мяч у меня из рук. I knocked the cup flying off the table. — Я смахнул чашку со стола. 1). to knock smb about/around — ударить кого-либо несколько раз (особенно для того, чтобы напугать), толкать друг друга, тузить друг друга: The boys are knocking each other about in the yard. — Мальчики дерутся во дворе, толкая друг друга./Мальчики дерутся во дворе, мутузя друг друга. The car was badly knocked about. — Машина была сильно помята. Their father used to knock their mother about when he was drunk. — Когда отец бывал пьян, он бил их мать./Отец избивал их мать, когда бывал пьян.
    12. to club — стукнуть, ударить ( по голове) ( чем-либо тяжелым или палкой): The attacker clubbed the gas station attendant and escaped with the money. — Нападающий стукнул работника бензоколонки чем-то тяжелым по голове и убежал, забрав все деньги. They clubbed the boy to death. — Они забили мальчика до смерти.
    13. to kick — ударить, ударять, наподдать ногой, толкнуть ногой, пнуть, пинать, дрыгать ногами, отбиваться ногами: She kicked me under the table. — Она толкнула меня под столом ногой. The police kicked the door down. — Полицейские выбили ногами дверь. Billy was kicking a ball around the yard. — Билли гонял мяч по двору. Не got kicked in the face playing rugby. — Во время игры в регби ему попали ногой в лицо. The cow may kick a bit when you milk it. — Корова может лягнуть во время дойки. They danced and sang and kicked their legs high in the air. — Они пели и плясали, высоко вскидывая ноги. The baby kicked its legs and its mother could hardly dress it. — Ребенок болтал ногами, и мать с трудом его одевала./Ребенок дрыгал ногами, и мать с трудом его одевала.
    14. to lash — бить наотмашь, хлестать, стегать ( кнутом): The rain lashed her face. — Дождь хлестал ей в лицо. The waves lashed the shore. — Волны яростно бились о берег. The gale lashed violently against the window. — Шторм с силой ударял в окно./Шторм яростно бился в оконные рамы. The driver lashed the horse until it pulled the carriage out onto a drier place of the road. — Возница стегал лошадь до тех пор, пока она не вытащила воз на сухое место на дороге. The cows were lashing their tails to keep the gadflies away. — Коровы махали хвостами, отгоняя оводов.
    15. to pound — бить, биться, колотить, колотиться ( ударяясь о какую-либо поверхность), разбивать, толочь: The heavy sea pounded against the pier. — Штормовые волны бились о причал. Tomas pounded the door with his fists. — Томас колотил в дверь кулаками. Не pounded up the stairs in front of her. — Он, топоча, поднимался по лестнице впереди нее. She rushed home, her heart pounding with excitement. — Она ринулась домой, сердце ее колотилось в груди от возбуждения./Она ринулась домой, сердце ее билось в груди от волнения. Pound the almonds and mix with bread crumbs. — Растолките миндаль и смешайте его с хлебной крошкой.
    16. to smack — шлепать, нашлепать, чавкать, чмокать ( губами) (обозначает легкий удар по какой-либо поверхности, сопровождаемый звуком): То bed now, or I'll smack your bottom! — Немедленно в постель, а то я тебя отшлепаю! Не smacked his fist against his palm. — Он (с досадой, в восторге) ударил кулаком по ладони. Не smelled the air and smacked his lips with expectation. — Он втянул носом воздух и почмокал губами в предвкушении еды. A piece of plaster smacked against the floor. — Кусок штукатурки шмякнулся на пол.

    Русско-английский объяснительный словарь > бить(ся)

  • 5 квартира

    1) flat; apartment амер.; lodgings мн.
    2) воен. quarters
    * * *
    * * *
    1) flat; apartment lodgings 2) quarters; billets
    * * *
    apartement
    apartment
    door
    flat
    lodgement
    quarters
    suite
    tenement

    Новый русско-английский словарь > квартира

  • 6 днище

    1) General subject: bilge (судна), bottom, bulge (судна), can, end
    2) Military: (танка) hull floor, underbelly
    3) Engineering: cover lower, dished end, end plate, floor, invert (судоходного шлюза), plug (конвертера), tank head, underside, undercarriage
    5) Railway term: flat end
    6) Automobile industry: bottom side, undertray, underbody
    7) Forestry: head (бочки), heading (бочки)
    8) Metallurgy: bottom door
    10) Astronautics: aft end
    11) Mechanic engineering: expander-type ring
    12) Oil&Gas technology dome (баллона)
    13) Automation: bottom door (вагранки), cover (напр. цилиндра)
    14) Makarov: bot (bottom), bottom plate, diaphragm, dished end (цистерны), end (ёмкости), end (резервуара), floor (камеры судоходного шлюза, дока), head (бочки, барабана), invert (напр. судоходного шлюза)
    15) Office equipment: lower cover

    Универсальный русско-английский словарь > днище

  • 7 толкать

    гл.
    1. to push; 2. to give smb a push; 3. to shove; 4. to give smb/smth a shove; 5. to hustle; 6. to nudge; 7. to prod; 8. to poke; 9. to dig smb in the ribs; 10. to squeeze; 11. to jam; 12. to jostle; 13. to elbow; 14. to force one's way; 15. to barge
    Разные виды этого действия в русском языке передаются разными приставками к глаголу толкать (отталкивать, сталкивать, подталкивать и др.) и различными словосочетаниями с глаголом толкать. В английском же языке им соответствуют разные самостоятельные слова и словосочетания.
    1. to push — толкать, толкнуть (особенно руками для того, чтобы отодвинуть от себя): Pushing his plate to one side he called for the waiter. — Отставив тарелку и сторону, он позвал официанта. She pushed the table into the corner of the classroom and arranged the chairs in a circle. — Она задвинула стол в угол класса и расставила стулья по кругу. A witness had seen the man push the girl off the bridge over the canal. — Свидетель увидел, как этот мужчина столкнул девушку с моста в канал. The force of the crash pushed the bus one hundred yards down the road. — Удар был такой силы, что отбросил автобус на сто ярдов по дороге. Не pushed and punched the referee, then attacked his opponent. — Он ударом оттолкнул судью и набросился на своего оппонента. One of the tractors had sunk into the mud and however hard they pushed they couldn't move it. — Один из тракторов увяз в грязи, и как они его ни толкали, не смогли сдвинуть с места. Don't push! — He толкайтесь!/Не напирайте! Push! — От себя! ( надпись на двери)
    2. to give smb a push — толкнуть ( один раз): They gave the log a push and it rolled down the hill. — Они толкнули бревно, и оно покатилось вниз с горы. They gave the car a push to start it. — Они толкнули машину, чтобы завести ее. Не was standing by the swimming pool when someone gave him a push and he fell in. — Он стоял у края бассейна, когда кто-то толкнул его сзади, и он упал в воду.
    3. to shove — толкать, толкнуть, грубо отталкивать (кого-либо, что-либо руками, плечом, ногой): One of the bank robbers shoved her against the wall. — Один из грабителей банка грубо оттолкнул ее к стене. Tom shoved his suitcase under the bed with his foot. — Том ногой задвинул чемодан под кровать. Armed police shoved the protestors aside to make way for the president's car. — Вооруженные полицейские оттолкнули протестующих демонстрантов, чтобы дать дорогу машине президента. Some of the journalists shouted, swore and shoved each other. — Некоторые журналисты кричали, ругались и грубо толкали друг друга.
    4. to give smb/smth a shove. — толкнуть грубо один раз ( неожиданно и сильно): If the door won't open just give it a shove. — Если дверь не открывается, толкни ее посильнее. It was my first parachute jump and as I stood hesitating the instructor gave me a shove from behind. — Это был мой первый парашютный прыжок, и пока я стоял в нерешительности, инструктор подтолкнул меня сзади.
    5. to hustle — толкать, толкнуть, толкать вперед (толкать грубо, чтобы ускорить движение): The prisoners shouted insults at the judge as court guards hustled them out. — Арестованные выкрикивали оскорбительные слова в адрес судьи, пока стража выводила их из зала. The two men were hustled into a police car and driven away. — Обоих мужчин затолкали в полицейскую машину и увезли.
    6. to nudge — толкать, толкнуть, легко толкнуть локтем в бок (особенно чтобы привлечь внимание или для того, чтобы попроситьпосторониться): «Look» Ben nudged his mother. «There is my teacher. Miss Ward». — «Мама, посмотри», — Бен тихонько толкнул мать в бок: «Вон там моя учительница — мисс Уард». Carefully I nudged the snake with the tip of my shoe. — Я осторожно ткнул змею носком ботинка. Не nudged me aside and took my place at the microphone. — Он легонько оттолкнул меня локтем и занял мое место перед микрофоном. Carry nudged her friend forward to ask the singer for his autograph. — Кэрри подтолкнула свою подругу вперед, чтобы попросить певца дать автограф.
    7. to prod — толкнуть ( пальцем или палкой): Sergeant Tompson raised his stick and prodded the soldier in the chest. — Сержант Томпсон поднял свою трость и ткнул ею в грудь солдата. The gardener often prods the lawn with a fork looking for weeds. — Садовник часто шевелит вилами траву на лужайке и смотрит, нет ли сорняков. Give the potatoes a prod to see if they are cooked yet. — Ткни в картофель и посмотри, сварился ли он.
    8. to poke — толкать, толкнуть, ткнуть (толкнуть не очень сильно что-либо пальцем, палкой и т. п.): to poke smb in the ribs — ткнуть кого-либо в бок Be careful with that umbrella or you will poke somebody in the eye. — Осторожно с этим зонтиком, а то кому-нибудь выколешь глаз./Осторожно с этим зонтиком, а то кому-нибудь попадешь в глаз. Не poked the fish with his finger to see if it was still alive. — Он ткнул рыбу пальцем, чтобы убедиться в том, что она еще жива. The farmer gave the cow a poke with his stick to make it move. — Фермер ткнул корову палкой, чтобы заставить ее двигаться вперед.
    9. to dig smb in the ribs —толкнуть кого-либо и бок, ткнуть кого-либо в бок (неожиданно, чтобы привлечь внимание): Jenny dug me sharply in the ribs and told me to be quiet. — Дженни сильно толкнула меня в бок и сказала, чтобы я замолчал. The old man laughed loudly, digging me in the ribs, wanted me to share a joke. — Старик громко засмеялся, толкая меня в бок, и приглашая меня прореагировать на шутку.
    10. to squeeze — толкать, толкнуть, сжимать, протиснуть, штолкать ( с силой в очень небольшое пространство): I don't think I can squeeze any more files into this drawer. — Мне кажется, в этот яшик больше папок затолкать нсльзя./Мне кажется, в этот яшик больше папок не влезет. It is no use trying to squeeze your feet into shoes lhat are too small for you. — Бессмысленно пытаться втиснуть ноги в ботинки, которые тебе малы.
    11. to jam —толкать, толкнуть, задвигать, затыкать: Just hold the door open while I jam a wedge under it. — Подержи дверь открытой, пока я подложу под нее клин. Не poured himself another glass of wine and jammed the cock into the bottle. — Он налил себе еще стакан вина и заткнул бутылку пробкой. She tried to jam her dresses into a small box. — Она пыталась запихнуть свои платья в маленькую коробку. We were jammed into a bus. — Нас втиснули в автобус.
    12. to jostle — толкать, толкнуть, толкаться, теснить, тесниться, пихать: I was jostled by the crowd. — Меня толкали в толпе. Passengers were jostling each other at the newsstand for the last remaining copies of the evening paper. — Пассажиры толкались около газетного киоска, пытаясь получить последние номера вечерних газет. Doctor Freud noticed two women patients jostling to be seen first. —Доктор Фрейд видел, как две пациентки, опережая друг друга, пытались войти в кабинет.
    13. to elbow — расталкивать локтями: to elbow one's way through the crowd — пробираться через толпу, расталкивая всех локтями Elbowing me to one side he took hold of the microphone. — Отталкивая меня локтями, он завладел микрофоном.
    14. to force one's way — запихивать, набивать битком, пропихнуть, пробить (особенно, когда чем-нибудь прегражден путь): Не forced his way through the dense crowd. — Он пробился через плотную толпу. Police forced their way into the flat and arrested two men. — Полиция ворвалась в квартиру и арестовала двух человек.
    15. to barge — натолкнуться, налететь, лезть напролом (обыкновенно с разбега, расталкивая всех на своем пути): A woman with a large basket barged past me to the front of the queue. — Женщина с огромной корзиной, отталкивая меня, пролезла в начало очереди. Angry, he strode into the bank and just barged into a manager. — В сердцах он ворвался в банк и сразу налетел на управляющего. Не barged into me without apologizing. — Он налетел на меня и даже не извинился.

    Русско-английский объяснительный словарь > толкать

  • 8 толкнуть

    гл.
    1. to push; 2. to give smb a push; 3. to shove; 4. to give smb/smth a shove; 5. to hustle; 6. to nudge; 7. to prod; 8. to poke; 9. to dig smb in the ribs; 10. to squeeze; 11. to jam; 12. to jostle; 13. to elbow; 14. to force one's way; 15. to barge
    Разные виды этого действия в русском языке передаются разными приставками к глаголу толкать (отталкивать, сталкивать, подталкивать и др.) и различными словосочетаниями с глаголом толкать. В английском же языке им соответствуют разные самостоятельные слова и словосочетания.
    1. to push — толкать, толкнуть (особенно руками для того, чтобы отодвинуть от себя): Pushing his plate to one side he called for the waiter. — Отставив тарелку и сторону, он позвал официанта. She pushed the table into the corner of the classroom and arranged the chairs in a circle. — Она задвинула стол в угол класса и расставила стулья по кругу. A witness had seen the man push the girl off the bridge over the canal. — Свидетель увидел, как этот мужчина столкнул девушку с моста в канал. The force of the crash pushed the bus one hundred yards down the road. — Удар был такой силы, что отбросил автобус на сто ярдов по дороге. Не pushed and punched the referee, then attacked his opponent. — Он ударом оттолкнул судью и набросился на своего оппонента. One of the tractors had sunk into the mud and however hard they pushed they couldn't move it. — Один из тракторов увяз в грязи, и как они его ни толкали, не смогли сдвинуть с места. Don't push! — He толкайтесь!/Не напирайте! Push! — От себя! ( надпись на двери)
    2. to give smb a push — толкнуть ( один раз): They gave the log a push and it rolled down the hill. — Они толкнули бревно, и оно покатилось вниз с горы. They gave the car a push to start it. — Они толкнули машину, чтобы завести ее. Не was standing by the swimming pool when someone gave him a push and he fell in. — Он стоял у края бассейна, когда кто-то толкнул его сзади, и он упал в воду.
    3. to shove — толкать, толкнуть, грубо отталкивать (кого-либо, что-либо руками, плечом, ногой): One of the bank robbers shoved her against the wall. — Один из грабителей банка грубо оттолкнул ее к стене. Tom shoved his suitcase under the bed with his foot. — Том ногой задвинул чемодан под кровать. Armed police shoved the protestors aside to make way for the president's car. — Вооруженные полицейские оттолкнули протестующих демонстрантов, чтобы дать дорогу машине президента. Some of the journalists shouted, swore and shoved each other. — Некоторые журналисты кричали, ругались и грубо толкали друг друга.
    4. to give smb/smth a shove. — толкнуть грубо один раз ( неожиданно и сильно): If the door won't open just give it a shove. — Если дверь не открывается, толкни ее посильнее. It was my first parachute jump and as I stood hesitating the instructor gave me a shove from behind. — Это был мой первый парашютный прыжок, и пока я стоял в нерешительности, инструктор подтолкнул меня сзади.
    5. to hustle — толкать, толкнуть, толкать вперед (толкать грубо, чтобы ускорить движение): The prisoners shouted insults at the judge as court guards hustled them out. — Арестованные выкрикивали оскорбительные слова в адрес судьи, пока стража выводила их из зала. The two men were hustled into a police car and driven away. — Обоих мужчин затолкали в полицейскую машину и увезли.
    6. to nudge — толкать, толкнуть, легко толкнуть локтем в бок (особенно чтобы привлечь внимание или для того, чтобы попроситьпосторониться): «Look» Ben nudged his mother. «There is my teacher. Miss Ward». — «Мама, посмотри», — Бен тихонько толкнул мать в бок: «Вон там моя учительница — мисс Уард». Carefully I nudged the snake with the tip of my shoe. — Я осторожно ткнул змею носком ботинка. Не nudged me aside and took my place at the microphone. — Он легонько оттолкнул меня локтем и занял мое место перед микрофоном. Carry nudged her friend forward to ask the singer for his autograph. — Кэрри подтолкнула свою подругу вперед, чтобы попросить певца дать автограф.
    7. to prod — толкнуть ( пальцем или палкой): Sergeant Tompson raised his stick and prodded the soldier in the chest. — Сержант Томпсон поднял свою трость и ткнул ею в грудь солдата. The gardener often prods the lawn with a fork looking for weeds. — Садовник часто шевелит вилами траву на лужайке и смотрит, нет ли сорняков. Give the potatoes a prod to see if they are cooked yet. — Ткни в картофель и посмотри, сварился ли он.
    8. to poke — толкать, толкнуть, ткнуть (толкнуть не очень сильно что-либо пальцем, палкой и т. п.): to poke smb in the ribs — ткнуть кого-либо в бок Be careful with that umbrella or you will poke somebody in the eye. — Осторожно с этим зонтиком, а то кому-нибудь выколешь глаз./Осторожно с этим зонтиком, а то кому-нибудь попадешь в глаз. Не poked the fish with his finger to see if it was still alive. — Он ткнул рыбу пальцем, чтобы убедиться в том, что она еще жива. The farmer gave the cow a poke with his stick to make it move. — Фермер ткнул корову палкой, чтобы заставить ее двигаться вперед.
    9. to dig smb in the ribs —толкнуть кого-либо и бок, ткнуть кого-либо в бок (неожиданно, чтобы привлечь внимание): Jenny dug me sharply in the ribs and told me to be quiet. — Дженни сильно толкнула меня в бок и сказала, чтобы я замолчал. The old man laughed loudly, digging me in the ribs, wanted me to share a joke. — Старик громко засмеялся, толкая меня в бок, и приглашая меня прореагировать на шутку.
    10. to squeeze — толкать, толкнуть, сжимать, протиснуть, штолкать ( с силой в очень небольшое пространство): I don't think I can squeeze any more files into this drawer. — Мне кажется, в этот яшик больше папок затолкать нсльзя./Мне кажется, в этот яшик больше папок не влезет. It is no use trying to squeeze your feet into shoes lhat are too small for you. — Бессмысленно пытаться втиснуть ноги в ботинки, которые тебе малы.
    11. to jam —толкать, толкнуть, задвигать, затыкать: Just hold the door open while I jam a wedge under it. — Подержи дверь открытой, пока я подложу под нее клин. Не poured himself another glass of wine and jammed the cock into the bottle. — Он налил себе еще стакан вина и заткнул бутылку пробкой. She tried to jam her dresses into a small box. — Она пыталась запихнуть свои платья в маленькую коробку. We were jammed into a bus. — Нас втиснули в автобус.
    12. to jostle — толкать, толкнуть, толкаться, теснить, тесниться, пихать: I was jostled by the crowd. — Меня толкали в толпе. Passengers were jostling each other at the newsstand for the last remaining copies of the evening paper. — Пассажиры толкались около газетного киоска, пытаясь получить последние номера вечерних газет. Doctor Freud noticed two women patients jostling to be seen first. —Доктор Фрейд видел, как две пациентки, опережая друг друга, пытались войти в кабинет.
    13. to elbow — расталкивать локтями: to elbow one's way through the crowd — пробираться через толпу, расталкивая всех локтями Elbowing me to one side he took hold of the microphone. — Отталкивая меня локтями, он завладел микрофоном.
    14. to force one's way — запихивать, набивать битком, пропихнуть, пробить (особенно, когда чем-нибудь прегражден путь): Не forced his way through the dense crowd. — Он пробился через плотную толпу. Police forced their way into the flat and arrested two men. — Полиция ворвалась в квартиру и арестовала двух человек.
    15. to barge — натолкнуться, налететь, лезть напролом (обыкновенно с разбега, расталкивая всех на своем пути): A woman with a large basket barged past me to the front of the queue. — Женщина с огромной корзиной, отталкивая меня, пролезла в начало очереди. Angry, he strode into the bank and just barged into a manager. — В сердцах он ворвался в банк и сразу налетел на управляющего. Не barged into me without apologizing. — Он налетел на меня и даже не извинился.

    Русско-английский объяснительный словарь > толкнуть

  • 9 квартира

    apartment имя существительное: сокращение:

    Русско-английский синонимический словарь > квартира

  • 10 валик

    m
    FRA arbre m
    DEU Welle f
    ENG shaft
    ITA albero m
    PLN wałek m
    RUS валик m
    см. поз. 1838 на

    ,

    ,
    FRA axe m
    DEU Bolzen m
    ENG pin
    ITA perno m
    PLN sworzeń m
    RUS валик m
    см. поз. 2626 на

    ,

    ,

    ,

    ,

    ,

    ,

    валик для полотенец

    —
    FRA rouleau m à essuie-mains (tissu)
    DEU Halter m für Rollhandtuch n
    ITA rullo m per asciugamani (di stoffa)
    PLN wieszak m prętowy na ręcznik
    RUS валик m для полотенец
    см. поз. 1904 на

    ,
    FRA tringle f porte-serviette
    ITA barra f portasciugamani
    PLN pręt m na ręcznik
    RUS валик m для полотенец

    валик запорного рычага

    —
    FRA axe m de levier de fermeture (grand)
    DEU Bolzen m für Verschlußhebel m
    ITA perno m della leva di chiusura (grande)
    PLN sworzeń m dźwigni zamykającej
    RUS валик m запорного рычага
    см. поз. 1197 на

    валик крюка

    —
    FRA axe m du crochet
    ITA perno m del gancio
    PLN sworzeń m haka
    RUS валик m крюка
    см. поз. 1479 на

    ,

    валик предохранительного рычага

    —
    FRA axe m de levier de fermeture de sûreté
    DEU Bolzen m für Türsicherungshebel
    ITA perno m della leva di chiusura di sicurezza
    PLN sworzeń m dźwigni zabezpieczającej
    RUS валик m предохранительного рычага
    см. поз. 1205 на

    валик рессорный с чекой

    —
    FRA axe m de suspension
    ITA perno m di sospensione
    PLN sworzeń m zawieszenia
    RUS валик m рессорный с чекой
    см. поз. 221 на

    ,

    валик с головкой

    —
    FRA axe m à tête
    DEU Bolzen m mit Kopf
    ITA perno m con testa
    PLN sworzeń m z łbem
    RUS валик m с головкой

    валик тормозного штока

    —
    FRA axe m d’articulation de la bielle de poussée
    ITA perno m dell'asta dello stantuffo
    PLN sworzeń m trzonu tłokowego
    RUS валик m тормозного штока
    см. поз. 505 на

    валик упряжного крюка

    —
    FRA axe m du crochet de traction
    ITA perno m di unione del tenditore al gancio
    PLN sworzeń m haka cięgłowego
    RUS валик m упряжного крюка
    см. поз. 469 на

    ,

    валик эксцентрика

    —
    FRA arbre m à came
    DEU Exzenterwelle f für Heizkörper
    ITA albero m a camma (del radiatore)
    PLN wałek m sterujący
    RUS валик m эксцентрика
    см. поз. 2240 на

    валик, приводной

    —
    FRA arbre m de commande
    ITA albero m di comando
    PLN wał m sterujący
    RUS валик m, приводной
    см. поз. 1326 на

    валик, резиновый, боковой

    —
    FRA bourrelet m latéral
    DEU Wulst m, seitlicher
    ITA tubo m di gomma laterale
    PLN wałek m gumowy, boczny
    RUS валик m, резиновый, боковой
    см. поз. 1482 на

    ,

    ,

    ,

    валик, резиновый, верхний

    —
    FRA bourrelet m supérieur
    DEU Wulst m, oberer
    ITA tubo m di gomma superiore
    PLN wałek m gumowy, górny
    RUS валик m, резиновый, верхний
    см. поз. 1481 на

    ,

    валик, соединительный

    —
    FRA axe m de ressort en caoutchouc
    DEU Bolzen m für Federelement
    ITA tirante m per molla di gomma
    PLN śruba f sprężyny gumowej
    RUS валик m, соединительный
    см. поз. 423 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > валик

  • 11 валик

    m
    FRA arbre m
    DEU Welle f
    ENG shaft
    ITA albero m
    PLN wałek m
    RUS валик m
    см. поз. 1838 на

    ,

    FRA axe m
    DEU Bolzen m
    ENG pin
    ITA perno m
    PLN sworzeń m
    RUS валик m
    см. поз. 2626 на

    ,

    ,

    ,

    ,

    ,

    ,

    валик для полотенец

    —
    FRA rouleau m à essuie-mains (tissu)
    DEU Halter m für Rollhandtuch n
    ITA rullo m per asciugamani (di stoffa)
    PLN wieszak m prętowy na ręcznik
    RUS валик m для полотенец
    см. поз. 1904 на

    FRA tringle f porte-serviette
    ITA barra f portasciugamani
    PLN pręt m na ręcznik
    RUS валик m для полотенец

    валик запорного рычага

    —
    FRA axe m de levier de fermeture (grand)
    DEU Bolzen m für Verschlußhebel m
    ITA perno m della leva di chiusura (grande)
    PLN sworzeń m dźwigni zamykającej
    RUS валик m запорного рычага
    см. поз. 1197 на

    валик крюка

    —
    FRA axe m du crochet
    ITA perno m del gancio
    PLN sworzeń m haka
    RUS валик m крюка
    см. поз. 1479 на

    ,

    валик предохранительного рычага

    —
    FRA axe m de levier de fermeture de sûreté
    DEU Bolzen m für Türsicherungshebel
    ITA perno m della leva di chiusura di sicurezza
    PLN sworzeń m dźwigni zabezpieczającej
    RUS валик m предохранительного рычага
    см. поз. 1205 на

    валик рессорный с чекой

    —
    FRA axe m de suspension
    ITA perno m di sospensione
    PLN sworzeń m zawieszenia
    RUS валик m рессорный с чекой
    см. поз. 221 на

    ,

    валик с головкой

    —
    FRA axe m à tête
    DEU Bolzen m mit Kopf
    ITA perno m con testa
    PLN sworzeń m z łbem
    RUS валик m с головкой

    валик тормозного штока

    —
    FRA axe m d’articulation de la bielle de poussée
    ITA perno m dell'asta dello stantuffo
    PLN sworzeń m trzonu tłokowego
    RUS валик m тормозного штока
    см. поз. 505 на

    валик упряжного крюка

    —
    FRA axe m du crochet de traction
    ITA perno m di unione del tenditore al gancio
    PLN sworzeń m haka cięgłowego
    RUS валик m упряжного крюка
    см. поз. 469 на

    ,

    валик эксцентрика

    —
    FRA arbre m à came
    DEU Exzenterwelle f für Heizkörper
    ITA albero m a camma (del radiatore)
    PLN wałek m sterujący
    RUS валик m эксцентрика
    см. поз. 2240 на

    валик, приводной

    —
    FRA arbre m de commande
    ITA albero m di comando
    PLN wał m sterujący
    RUS валик m, приводной
    см. поз. 1326 на

    валик, резиновый, боковой

    —
    FRA bourrelet m latéral
    DEU Wulst m, seitlicher
    ITA tubo m di gomma laterale
    PLN wałek m gumowy, boczny
    RUS валик m, резиновый, боковой
    см. поз. 1482 на

    ,

    ,

    ,

    валик, резиновый, верхний

    —
    FRA bourrelet m supérieur
    DEU Wulst m, oberer
    ITA tubo m di gomma superiore
    PLN wałek m gumowy, górny
    RUS валик m, резиновый, верхний
    см. поз. 1481 на

    ,

    валик, соединительный

    —
    FRA axe m de ressort en caoutchouc
    DEU Bolzen m für Federelement
    ITA tirante m per molla di gomma
    PLN śruba f sprężyny gumowej
    RUS валик m, соединительный
    см. поз. 423 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > валик

  • 12 валик

    m
    FRA arbre m
    DEU Welle f
    ENG shaft
    ITA albero m
    PLN wałek m
    RUS валик m
    см. поз. 1838 на

    ,

    ,
    FRA axe m
    DEU Bolzen m
    ENG pin
    ITA perno m
    PLN sworzeń m
    RUS валик m
    см. поз. 2626 на

    ,

    ,

    ,

    ,

    ,

    ,

    валик для полотенец

    —
    FRA rouleau m à essuie-mains (tissu)
    DEU Halter m für Rollhandtuch n
    ITA rullo m per asciugamani (di stoffa)
    PLN wieszak m prętowy na ręcznik
    RUS валик m для полотенец
    см. поз. 1904 на

    ,
    FRA tringle f porte-serviette
    ITA barra f portasciugamani
    PLN pręt m na ręcznik
    RUS валик m для полотенец

    валик запорного рычага

    —
    FRA axe m de levier de fermeture (grand)
    DEU Bolzen m für Verschlußhebel m
    ITA perno m della leva di chiusura (grande)
    PLN sworzeń m dźwigni zamykającej
    RUS валик m запорного рычага
    см. поз. 1197 на

    валик крюка

    —
    FRA axe m du crochet
    ITA perno m del gancio
    PLN sworzeń m haka
    RUS валик m крюка
    см. поз. 1479 на

    ,

    валик предохранительного рычага

    —
    FRA axe m de levier de fermeture de sûreté
    DEU Bolzen m für Türsicherungshebel
    ITA perno m della leva di chiusura di sicurezza
    PLN sworzeń m dźwigni zabezpieczającej
    RUS валик m предохранительного рычага
    см. поз. 1205 на

    валик рессорный с чекой

    —
    FRA axe m de suspension
    ITA perno m di sospensione
    PLN sworzeń m zawieszenia
    RUS валик m рессорный с чекой
    см. поз. 221 на

    ,

    валик с головкой

    —
    FRA axe m à tête
    DEU Bolzen m mit Kopf
    ITA perno m con testa
    PLN sworzeń m z łbem
    RUS валик m с головкой

    валик тормозного штока

    —
    FRA axe m d’articulation de la bielle de poussée
    ITA perno m dell'asta dello stantuffo
    PLN sworzeń m trzonu tłokowego
    RUS валик m тормозного штока
    см. поз. 505 на

    валик упряжного крюка

    —
    FRA axe m du crochet de traction
    ITA perno m di unione del tenditore al gancio
    PLN sworzeń m haka cięgłowego
    RUS валик m упряжного крюка
    см. поз. 469 на

    ,

    валик эксцентрика

    —
    FRA arbre m à came
    DEU Exzenterwelle f für Heizkörper
    ITA albero m a camma (del radiatore)
    PLN wałek m sterujący
    RUS валик m эксцентрика
    см. поз. 2240 на

    валик, приводной

    —
    FRA arbre m de commande
    ITA albero m di comando
    PLN wał m sterujący
    RUS валик m, приводной
    см. поз. 1326 на

    валик, резиновый, боковой

    —
    FRA bourrelet m latéral
    DEU Wulst m, seitlicher
    ITA tubo m di gomma laterale
    PLN wałek m gumowy, boczny
    RUS валик m, резиновый, боковой
    см. поз. 1482 на

    ,

    ,

    ,

    валик, резиновый, верхний

    —
    FRA bourrelet m supérieur
    DEU Wulst m, oberer
    ITA tubo m di gomma superiore
    PLN wałek m gumowy, górny
    RUS валик m, резиновый, верхний
    см. поз. 1481 на

    ,

    валик, соединительный

    —
    FRA axe m de ressort en caoutchouc
    DEU Bolzen m für Federelement
    ITA tirante m per molla di gomma
    PLN śruba f sprężyny gumowej
    RUS валик m, соединительный
    см. поз. 423 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > валик

  • 13 перемычка

    1. ж. гидр. coffer-dam
    2. ж. стр. lintel
    3. ж. эл. jumper strap

    навесной проводник; перемычка — jumper wire

    Русско-английский большой базовый словарь > перемычка

  • 14 сбить

    [lang name="Russian"]сбить; свалить с ног, столкнуть — beat down

    Русско-английский научный словарь > сбить

  • 15 коническое днище

    Русско-английский новый политехнический словарь > коническое днище

  • 16 лист днища

    Русско-английский военно-политический словарь > лист днища

  • 17 обшивка днища

    Русско-английский военно-политический словарь > обшивка днища

  • 18 сбить

    сбить; свалить с ног, столкнуть — beat down

    Русско-английский военно-политический словарь > сбить

  • 19 сопло

    сопло сущ
    nozzle
    асимметричное сопло
    asymmetric jet nozzle
    выходное сечение сопла
    nozzle exit area
    гофрированное реактивное сопло
    notched jet nozzle
    давление на срезе сопла
    nozzle-exit pressure
    двухстворчатое сопло
    clamshell-type nozzle
    двухступенчатое сопло
    two-stage nozzle
    дозвуковое сопло
    subsonic nozzle
    изогнутое сопло основного контура
    convoluted primary nozzle
    кольцевое сопло
    annular nozzle
    комбинированное реактивное сопло
    combined jet nozzle
    коническое сопло
    conical nozzle
    конфигурация сопла
    nozzle configuration
    круглое сопло
    circular nozzle
    лепестковое сопло
    lobe nozzle
    многотрубное реактивное сопло
    multitube jet nozzle
    нерегулируемое реактивное сопло
    constant-geometry jet nozzle
    нерегулируемое сопло
    fixed nozzle
    нерегулируемое сопло с центральным телом
    fixed plug nozzle
    обтекатель сопла
    nozzle shield
    осевое сопло
    axial nozzle
    осесимметричное реактивное сопло
    axisymmetric jet nozzle
    плоское сопло
    flat nozzle
    поворотное реактивное сопло
    vectorable jet nozzle
    поворотное сопло
    swiveling nozzle, swivelling nozzle
    профилированное реактивное сопло
    shaped jet nozzle
    расширяющееся сопло
    divergent nozzle
    реактивное сопло
    1. exhaust nozzle
    2. propulsive nozzle 3. thrust nozzle 4. jet nozzle реактивное сопло с центральным телом
    plug jet nozzle
    сверхзвуковое сопло
    supersonic nozzle
    система управления реактивным соплом
    nozzle control system
    скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла
    nozzle exhaust velocity
    соосное кольцевое сопло
    coannular nozzle
    соосное кольцевое сопло с обратным потоком
    inverted coannular nozzle
    соосное сопло
    coaxial nozzle
    соосное сопло с центральным телом
    coannular plug nozzle
    сопло, направленное вниз
    anhedral nozzle
    сопло с косым срезом
    skewed jet nozzle
    сопло с многорядными шумоглушащими лепестками
    multirow lobe nozzle
    сопло со створками
    shutter nozzle
    сопло с реверсом тяги
    thrust-reverse nozzle
    сопло с регулируемым сечением
    variable area nozzle
    сопло с сеткой
    gaze nozzle
    сопло с центральным телом
    bullet-type nozzle
    сопло форсажной камеры
    thrust augmentor nozzle
    срез реактивного сопла
    exhaust nozzle exit
    створка реактивного сопла
    nozzle door
    створка сопла
    nozzle shutter
    степень перепада давления на срезе сопла
    nozzle exhaust pressure ratio
    суживающееся сопло
    convergent nozzle
    угловое отклонение сопла
    nozzle pitch angle variation
    угол установки сопла
    nozzle angle
    центральное тело сопла
    exhaust plug
    щелевое сопло
    slot nozzle
    эжектор выходного реактивного сопла
    exhaust nozzle ejector
    эжекторное реактивное сопло
    ejector jet nozzle

    Русско-английский авиационный словарь > сопло

См. также в других словарях:

  • Door on the Left as You Leave the Elevator — Directed by Édouard Molinaro Music by Murray Head Release date(s) 1988 R …   Wikipedia

  • Door County, Wisconsin — Location in the state of Wisconsin …   Wikipedia

  • Door Door — s Famicom cover shows the protagonist Chun leading the aliens Amechan, Invekun, and Namegon into a trapped door. Developer(s) Koichi Nakamura …   Wikipedia

  • door — W1S1 [do: US do:r] n [: Old English; Origin: duru door and dor gate ] 1.) the large flat piece of wood, glass etc that you open and close when you go into or out of a building, room, vehicle etc, or when you open a cupboard →↑gate open/close/shut …   Dictionary of contemporary English

  • door — [ dɔr ] noun count *** 1. ) a large flat object you open when you want to enter or leave a building, room, or vehicle: a little house with a red door The door creaked slowly open. There was a draft coming from under the door. open/close/shut the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Door handle — A basic modern door knob. A door handle is an attached mechanism used to open or close a door.[1] In the United States, door handle can refer to any fixed or lever operated door latch device, including on car doors. The term door knob (or simply… …   Wikipedia

  • Door — For other uses, see Door (disambiguation). A door is a movable structure used to open and close off an entrance, typically consisting of a panel that swings on hinges or that slides or rotates inside of a space. When open, they admit ventilation… …   Wikipedia

  • door — noun ADJECTIVE ▪ open ▪ closed, shut ▪ locked, unlocked ▪ half open ▪ The door was half ope …   Collocations dictionary

  • door — noun (C) 1 the large flat object that you open and close at the entrance to a building, room, vehicle etc: open/close/shut/slam the door: Could you open the door for me? | Close the door behind you. | knock on/at the door: Knock on the door and… …   Longman dictionary of contemporary English

  • door */*/*/ — UK [dɔː(r)] / US [dɔr] noun [countable] Word forms door : singular door plural doors 1) a) a large flat object that you open when you want to enter or leave a building, room, or vehicle a little cottage with a red door The door creaked slowly… …   English dictionary

  • flat — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 (BrE) set of rooms ⇨ See also ↑apartment ADJECTIVE ▪ big, spacious ▪ modest ▪ cramped, little, poky …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»